1
00:00:45,291 --> 00:00:47,994
{\an8}Avrei desiderato che fossi diverso.
2
00:00:49,029 --> 00:00:52,232
{\an8}Ma ti sei avvicinato a me di proposito
3
00:00:52,432 --> 00:00:53,967
{\an8}per eseguire l'ordine del re Wang Go.
4
00:00:56,569 --> 00:00:59,773
{\an8}Dove avevi promesso di incontrarci?
i contrabbandieri della dinastia Yuan?
5
00:01:00,573 --> 00:01:02,442
{\an8}Non sei qui per rubare il sale
anche?
6
00:01:03,009 --> 00:01:04,244
{\an8}Prendilo e vai.
7
00:01:04,677 --> 00:01:06,279
{\an8}Chi dice che è qui per rubare il sale?
8
00:01:07,313 --> 00:01:08,313
Lui è...
9
00:01:10,116 --> 00:01:12,852
un censore investigativo
assegnato qui dal censurato.
10
00:01:16,990 --> 00:01:19,092
Se rispondi alla mia domanda,
Ti risparmierò la vita.
11
00:01:20,060 --> 00:01:21,961
Altrimenti ti decapiterò
proprio qui adesso.
12
00:01:23,096 --> 00:01:24,096
Uccidimi.
13
00:01:26,299 --> 00:01:27,167
Che cosa?
14
00:01:27,267 --> 00:01:28,735
Hai detto che mi avresti risparmiato la vita?
15
00:01:29,135 --> 00:01:30,503
Pensi che lo comprerò?
16
00:01:31,504 --> 00:01:33,740
Vai avanti e uccidimi!
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,909
Pensi che non ti ucciderò?
18
00:01:35,975 --> 00:01:36,975
Per favore, non ucciderlo.
19
00:01:37,977 --> 00:01:39,746
Non ha fatto nulla di sbagliato.
20
00:01:40,180 --> 00:01:42,382
Si è lasciato coinvolgere nel contrabbando di sale
per il nostro bene.
21
00:01:44,284 --> 00:01:46,052
Abbiamo utilizzato
i soldi che abbiamo guadagnato con il contrabbando
22
00:01:46,486 --> 00:01:48,855
per riportare indietro le nostre sorelle,
che furono venduti alla dinastia Yuan.
23
00:01:49,289 --> 00:01:52,325
Per favore, non uccidere il nostro capitano.
24
00:02:00,166 --> 00:02:03,136
Legatelo e non darglielo
qualsiasi cibo o acqua.
25
00:02:03,736 --> 00:02:04,736
Sì, signore.
26
00:02:06,239 --> 00:02:08,341
{\an8}UFFICIO GOVERNATIVO A INJU
27
00:02:10,009 --> 00:02:11,544
Da questa parte, Vostra Altezza.
28
00:02:11,878 --> 00:02:14,280
Che cosa? Hanno preso Seung-nyang?
29
00:02:14,481 --> 00:02:17,317
Il principe ereditario ha scoperto il nostro piano,
anche i più piccoli dettagli.
30
00:02:20,053 --> 00:02:21,988
Solo io e Seung-nyang
31
00:02:22,055 --> 00:02:24,023
conoscere la posizione
dove si svolgerà l'affare.
32
00:02:24,858 --> 00:02:28,161
Questo dimostra solo
che Seung-nyang è il traditore.
33
00:02:28,862 --> 00:02:31,331
No, è impossibile.
34
00:02:31,397 --> 00:02:33,466
Mi ha promesso la sua lealtà
quando l'ho accolto.
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,168
Non esiterebbe nemmeno
togliersi la vita
36
00:02:35,235 --> 00:02:36,569
se gli avessi ordinato di morire.
37
00:02:36,803 --> 00:02:39,839
Se non lui, allora chi?
38
00:02:40,373 --> 00:02:43,510
Un semplice test mostrerà...
39
00:02:44,377 --> 00:02:46,846
se mi ha tradito o no.
40
00:02:48,047 --> 00:02:49,047
Una prova?
41
00:03:18,878 --> 00:03:20,914
È un uomo del re Wang Go?
42
00:03:23,016 --> 00:03:24,150
I tuoi capelli sono tutti in disordine.
43
00:03:24,684 --> 00:03:28,388
Parlerai comunque,
quindi smettila di essere testardo.
44
00:03:28,922 --> 00:03:30,790
Ne sono sicuro
non vuoi morire così.
45
00:03:31,691 --> 00:03:32,692
Non è lui la talpa.
46
00:03:33,326 --> 00:03:37,764
Cavolo, sei un punk testardo.
47
00:03:38,364 --> 00:03:40,166
Potrei anche picchiarti a morte.
48
00:03:50,577 --> 00:03:51,811
Re Wang, vai...
49
00:03:54,280 --> 00:03:55,815
è preoccupato per te.
50
00:03:57,750 --> 00:03:58,751
Lui è la talpa.
51
00:04:03,957 --> 00:04:04,958
Sbarazzati di lui.
52
00:04:05,992 --> 00:04:07,460
È l'ordine del re Wang Go.
53
00:04:21,274 --> 00:04:22,274
Dai!
54
00:04:28,181 --> 00:04:29,182
Aspetta fuori.
55
00:04:34,354 --> 00:04:35,488
Vuoi un po' di tè?
56
00:04:40,960 --> 00:04:42,161
È giusto bere adesso.
57
00:04:45,298 --> 00:04:46,298
Prendine un po'.
58
00:04:47,033 --> 00:04:48,033
Mettilo via.
59
00:04:51,037 --> 00:04:53,673
Non pensi che sia ironico da parte tua?
lavorare per il re Wang Go
60
00:04:54,307 --> 00:04:57,410
che svende le donne Goryeo
alla dinastia Yuan?
61
00:05:00,146 --> 00:05:02,382
Per ordine del principe ereditario,
Sto indagando sui nobili Goryeo
62
00:05:03,149 --> 00:05:04,984
{\an8}che hanno collaborato
con la dinastia Yuan.
63
00:05:06,286 --> 00:05:08,254
{\an8}Se mi dici dove si è svolta l'operazione
avrà luogo,
64
00:05:10,456 --> 00:05:12,158
Lascerò andare te e i tuoi uomini.
65
00:05:14,627 --> 00:05:15,627
Che ne dici?
66
00:05:16,329 --> 00:05:17,664
Aiutami e...
67
00:05:30,743 --> 00:05:33,279
Uno dei tuoi uomini sta lavorando
per il re Wang Go.
68
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Chi è?
69
00:05:36,516 --> 00:05:37,950
Dobbiamo prima prenderlo.
70
00:05:39,485 --> 00:05:41,087
Digli di legarmi di nuovo.
71
00:05:41,854 --> 00:05:42,854
Picchiami.
72
00:05:54,100 --> 00:05:55,234
C'è qualcuno là fuori?
73
00:06:03,776 --> 00:06:04,776
Tu piccolo...
74
00:06:05,878 --> 00:06:08,281
Legatelo all'albero.
75
00:06:09,082 --> 00:06:10,717
Lo giustizieremo domattina.
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,251
Sì, mio signore.
77
00:06:13,219 --> 00:06:14,520
-Muoviti!
-Sì, signore.
78
00:06:16,823 --> 00:06:19,325
-Stai bene, Altezza?
-Avrebbe potuto farti del male.
79
00:06:35,975 --> 00:06:38,344
Si dice che Seung-nyang sarà giustiziato presto.
80
00:06:39,145 --> 00:06:41,080
Non lo lascerò morire così.
81
00:06:42,348 --> 00:06:45,017
Dillo a Seung-nyang
per dare loro la posizione.
82
00:06:45,585 --> 00:06:48,287
Vostra Altezza, qual è il vostro piano?
83
00:06:48,654 --> 00:06:50,757
Ho bisogno che tu mobiliti le forze.
84
00:06:50,990 --> 00:06:51,824
Vostra Altezza.
85
00:06:51,891 --> 00:06:53,926
Se mobilitiamo le forze reali
invece del mio esercito privato,
86
00:06:54,427 --> 00:06:57,096
possiamo tenere il traditore all'oscuro
sul nostro piano.
87
00:06:57,597 --> 00:06:58,931
Sì, Vostra Altezza.
88
00:07:01,734 --> 00:07:06,038
Se non è Seung-nyang, chi potrebbe esserlo?
quello che lavora per il principe ereditario?
89
00:07:06,539 --> 00:07:08,074
Lo scopriremo presto.
90
00:07:09,776 --> 00:07:13,479
Farò tutto il necessario
per scoprire chi è.
91
00:07:21,020 --> 00:07:23,523
Sua Altezza te lo ha dato
il permesso di divulgare la posizione.
92
00:07:23,923 --> 00:07:25,825
Farà tendere un'imboscata ai soldati lì.
93
00:07:26,592 --> 00:07:29,662
Di' loro la posizione,
e il tuo compito è finito.
94
00:07:31,531 --> 00:07:33,366
E i commercianti?
della dinastia Yuan?
95
00:07:34,867 --> 00:07:37,937
Si nascondono a Haewol Lodge
vicino al porto di Byeokrando.
96
00:07:43,676 --> 00:07:44,977
Il re Wang Go lo ha promesso
97
00:07:45,711 --> 00:07:48,881
per ricompensarci se portiamo a termine il lavoro.
98
00:07:49,949 --> 00:07:51,050
Buona fortuna.
99
00:07:58,057 --> 00:07:59,057
Là.
100
00:08:00,026 --> 00:08:01,861
La talpa si è finalmente rivelata.
101
00:08:03,429 --> 00:08:06,032
Andrò ad uccidere quella feccia adesso!
102
00:08:07,800 --> 00:08:09,168
Dobbiamo tenerlo in vita per ora.
103
00:08:10,136 --> 00:08:11,170
Perdono?
104
00:08:16,275 --> 00:08:17,343
Inginocchiarsi!
105
00:08:18,811 --> 00:08:20,346
Sei disposto a dircelo?
la posizione adesso?
106
00:08:20,847 --> 00:08:22,281
Lo farò, a una condizione.
107
00:08:22,915 --> 00:08:23,915
Sto ascoltando.
108
00:08:24,317 --> 00:08:26,953
Lascia che i miei uomini siano liberi e promettimelo
che non li inseguirai.
109
00:08:27,787 --> 00:08:29,889
Va bene. Adesso dimmi.
110
00:08:30,690 --> 00:08:31,757
Dove si incontrano?
111
00:08:36,462 --> 00:08:38,931
C'è un villaggio abbandonato
vicino al porto di Byeokrando.
112
00:08:39,732 --> 00:08:40,732
Un villaggio abbandonato?
113
00:08:41,033 --> 00:08:44,470
{\an8}Se parti adesso, puoi arrivare lì
entro l'alba di domani.
114
00:08:46,205 --> 00:08:48,641
Ha cercato di ucciderti, mio signore.
115
00:08:49,442 --> 00:08:51,043
Non ci si deve fidare di lui.
116
00:08:51,377 --> 00:08:52,445
Portami con te.
117
00:08:53,079 --> 00:08:55,047
Puoi uccidermi
se l'informazione risulta essere falsa.
118
00:08:56,115 --> 00:08:57,350
Ci divideremo in due gruppi.
119
00:08:58,184 --> 00:09:00,219
Jeom-bak, scegli dieci uomini veloci.
120
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Sì, mio signore.
121
00:09:02,522 --> 00:09:05,124
Dovresti restare qui
e tieni d'occhio i suoi uomini.
122
00:09:05,324 --> 00:09:06,759
Non dovresti portare più uomini con te?
123
00:09:07,360 --> 00:09:08,928
Qui abbiamo a che fare con commercianti di Yuan.
124
00:09:09,495 --> 00:09:11,964
Sospetteranno di noi
se andiamo in un gruppo numeroso.
125
00:09:12,999 --> 00:09:14,800
Non abbiamo molto tempo. Muoviti.
126
00:09:19,539 --> 00:09:20,673
Muoviti, feccia.
127
00:09:24,911 --> 00:09:26,846
Per favore, fai attenzione.
128
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
Vai avanti!
129
00:10:09,989 --> 00:10:11,490
Come hai potuto tradire il re Wang Go?
130
00:10:11,557 --> 00:10:13,693
Chiudi la bocca, feccia!
131
00:10:15,194 --> 00:10:17,096
Come osi tradirmi?
132
00:10:32,678 --> 00:10:34,847
C'è una locanda chiamata Haewol Lodge
vicino al porto di Byeokrando.
133
00:10:36,015 --> 00:10:38,017
Dovresti andare lì
e catturare i mercanti.
134
00:10:39,452 --> 00:10:40,553
Dimmi il tuo motivo.
135
00:10:41,687 --> 00:10:43,055
{\an8}Perché hai informato la censura?
136
00:10:43,656 --> 00:10:46,459
{\an8}e rischiare la vita per aiutarmi?
137
00:10:47,627 --> 00:10:49,829
Ho fatto solo quello che dovevo fare.
138
00:10:54,133 --> 00:10:55,301
Lavora con me.
139
00:10:57,103 --> 00:10:59,005
Diventa uno dei miei uomini e aiutami.
140
00:10:59,372 --> 00:11:00,740
-E io...
-No.
141
00:11:05,011 --> 00:11:06,011
Seung-nyang.
142
00:11:10,016 --> 00:11:11,016
Attaccalo.
143
00:11:14,453 --> 00:11:15,888
Cosa dice il messaggio?
144
00:11:16,389 --> 00:11:17,423
Se funziona,
145
00:11:17,690 --> 00:11:20,092
possiamo spazzarli via
senza nemmeno muovere un dito.
146
00:11:35,975 --> 00:11:36,809
Cosa?
147
00:11:36,942 --> 00:11:38,344
Vuole che inviamo forze di rinforzo?
148
00:11:39,378 --> 00:11:42,548
{\an8}A quanto pare, il principe ereditario ha reclutato
delinquenti della zona.
149
00:11:42,715 --> 00:11:45,518
{\an8}Se non inviamo rinforzi,
potremmo essere in inferiorità numerica rispetto a loro.
150
00:11:46,218 --> 00:11:48,854
Marcia lì con tutti i tuoi uomini immediatamente.
151
00:11:49,188 --> 00:11:52,058
-Devi arrivare lì prima di lui.
-Sì, Vostra Altezza.
152
00:11:52,525 --> 00:11:53,826
{\an8}-Muoviti!
-Sì, signore.
153
00:11:53,993 --> 00:11:54,994
{\an8}UFFICIO GOVERNATIVO A INJU
154
00:11:56,395 --> 00:11:58,531
Sbrigati.
155
00:11:58,631 --> 00:11:59,665
-Sì, signore.
-Sì, signore.
156
00:11:59,732 --> 00:12:01,033
Non abbiamo molto tempo. Fretta!
157
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
-Sì, signore.
-Sì, signore.
158
00:12:28,494 --> 00:12:30,262
È stranamente silenzioso.
159
00:12:32,064 --> 00:12:33,399
Scopri dov'è il governatore.
160
00:12:33,599 --> 00:12:34,734
Sì, signore.
161
00:12:38,471 --> 00:12:41,040
Il governatore c'è già stato
attaccato dal principe ereditario!
162
00:12:41,407 --> 00:12:43,342
Attacco!
163
00:12:45,077 --> 00:12:47,913
Sono loro i trafficanti! Uccidili tutti!
164
00:12:48,147 --> 00:12:49,147
Uccidili tutti!
165
00:12:58,524 --> 00:12:59,524
Non tirarti indietro!
166
00:13:00,459 --> 00:13:01,694
Uccidili!
167
00:13:17,810 --> 00:13:21,180
Tutto sta andando proprio come ti aspettavi.
168
00:13:23,516 --> 00:13:25,484
Allora andrò.
169
00:13:26,786 --> 00:13:27,786
Aspettare.
170
00:13:31,457 --> 00:13:32,758
Permettimi di chiederti un altro favore.
171
00:13:34,226 --> 00:13:37,997
So che sarà pericoloso,
ma ho bisogno che tu mi porti qualcosa.
172
00:14:06,559 --> 00:14:09,395
-Seung-nyang, cosa è successo?
-Erano stati spazzati via.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,430
Tutti i tuoi uomini sono morti.
174
00:14:11,864 --> 00:14:14,433
Morto? Com'è possibile?
175
00:14:14,633 --> 00:14:15,633
Era Makson.
176
00:14:17,002 --> 00:14:18,537
Ti ha tradito.
177
00:14:18,838 --> 00:14:19,838
Sei sicuro?
178
00:14:19,872 --> 00:14:21,841
La censura è in arrivo.
179
00:14:22,174 --> 00:14:23,909
Dobbiamo prima sbarazzarci del registro.
180
00:14:25,144 --> 00:14:26,144
Mak-son...
181
00:14:27,479 --> 00:14:29,481
Quel figlio di puttana!
182
00:15:03,549 --> 00:15:04,549
Seung-nyang.
183
00:15:05,384 --> 00:15:07,586
Come sei riuscito a sopravvivere?
184
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Uccidimi, mio signore.
185
00:15:12,091 --> 00:15:14,159
Pensavo che avrei dovuto morire per mano tua.
186
00:15:22,067 --> 00:15:23,102
Brucialo.
187
00:15:24,336 --> 00:15:26,906
Non lasciare alcuna traccia.
188
00:15:31,510 --> 00:15:32,645
Sì, Vostra Altezza.
189
00:15:37,683 --> 00:15:39,652
Devi andartene da qui
prima che arrivino qui, Vostra Altezza.
190
00:15:40,052 --> 00:15:41,052
Che cosa?
191
00:15:42,288 --> 00:15:46,325
Mi stai dicendo,
il re di Simyang, per scappare?
192
00:15:46,525 --> 00:15:47,593
-Vostra Altezza.
-Vostra Altezza.
193
00:15:48,427 --> 00:15:50,162
Andrò al Palazzo.
194
00:15:52,998 --> 00:15:56,502
-Convoca tutti gli ufficiali al Palazzo.
-Sì, Vostra Altezza.
195
00:15:58,671 --> 00:16:00,906
Evoca tutti i soldati rimasti
196
00:16:01,073 --> 00:16:03,342
e chiedi loro di fermare il principe ereditario
dal ritorno al Palazzo.
197
00:16:03,676 --> 00:16:07,746
Guadagnami tempo, qualunque cosa serva!
Sacrificate tutte le vostre vite se dovete.
198
00:16:09,682 --> 00:16:10,816
Sì, Vostra Altezza.
199
00:16:15,220 --> 00:16:17,122
Principe ereditario...
200
00:16:23,028 --> 00:16:24,797
Principe ereditario!
201
00:16:25,297 --> 00:16:27,766
Io sono il re di Simyang!
202
00:16:30,569 --> 00:16:32,671
Non andrò giù così.
203
00:16:34,139 --> 00:16:36,241
Mi rifiuto di scendere!
204
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
L'hai capito?
205
00:16:49,121 --> 00:16:51,423
Com'è andata con i commercianti di Yuan?
206
00:16:51,690 --> 00:16:54,426
Sua Signoria li ha arrestati tutti
e sta tornando con loro.
207
00:17:01,834 --> 00:17:05,104
Hai fatto il tuo paese
un ottimo servizio.
208
00:17:05,971 --> 00:17:07,439
C'è qualcosa che vuoi?
209
00:17:09,742 --> 00:17:11,910
Meriti di essere ricompensato.
210
00:17:12,277 --> 00:17:13,345
Dì qualsiasi cosa.
211
00:17:15,114 --> 00:17:18,717
La censura può aiutare anche a localizzare le persone?
212
00:17:19,918 --> 00:17:22,221
Stai cercando qualcuno?
213
00:17:23,822 --> 00:17:25,891
No, non importa.
214
00:17:59,558 --> 00:18:02,127
Come hai potuto irrompere in questo modo?
215
00:18:02,361 --> 00:18:07,099
Vostra Maestà,
il principe ereditario è morto.
216
00:18:10,602 --> 00:18:14,239
Di cosa stai parlando?
217
00:18:14,540 --> 00:18:15,774
Cosa stai dicendo?
218
00:18:16,008 --> 00:18:17,910
Contrabbandava sale con alcuni delinquenti
219
00:18:18,010 --> 00:18:21,246
e fu ucciso dai soldati
che volevano arrestare i contrabbandieri.
220
00:18:22,448 --> 00:18:23,782
Vostra Maestà.
221
00:18:24,383 --> 00:18:25,417
Non può essere vero.
222
00:18:26,652 --> 00:18:27,853
Il principe ereditario è morto?
223
00:18:28,587 --> 00:18:29,521
Non posso crederci.
224
00:18:29,588 --> 00:18:33,759
{\an8}La corte chiede a Vostra Maestà
per nominare il tuo successore.
225
00:18:34,726 --> 00:18:38,330
{\an8}Devi agire e reintegrarti
l'autorità della famiglia reale.
226
00:18:38,397 --> 00:18:39,631
Non posso crederci.
227
00:18:40,332 --> 00:18:43,168
Come è potuto succedergli?
228
00:18:45,170 --> 00:18:48,774
Vostra Maestà, fate andare il re Wang
succedere al trono.
229
00:18:49,741 --> 00:18:54,179
Non sopporto più di vederti soffrire.
230
00:18:54,279 --> 00:18:55,279
Principe ereditario...
231
00:18:57,282 --> 00:18:58,282
No...
232
00:19:00,786 --> 00:19:01,987
Principe ereditario...
233
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
Mantieni la tua posizione!
234
00:19:22,808 --> 00:19:23,942
Resisti ancora un po'.
235
00:19:24,543 --> 00:19:27,646
Presto, re Wang va
diventerà il re di Goryeo.
236
00:19:30,082 --> 00:19:32,851
Cosa ha appena detto quello stronzo?
237
00:19:35,854 --> 00:19:36,922
Si riferisce all'abdicazione.
238
00:19:37,289 --> 00:19:40,392
Re Wang Go deve provarci
costringere mio padre ad abdicare al suo trono.
239
00:19:41,426 --> 00:19:42,561
Dovresti sbrigarti a Palazzo.
240
00:19:43,795 --> 00:19:44,795
Fate largo!
241
00:19:50,135 --> 00:19:51,135
Dovremmo andare!
242
00:20:11,089 --> 00:20:13,892
Vostra Maestà, i misfatti del principe ereditario
243
00:20:14,226 --> 00:20:16,528
hanno fatto gravi danni
alla famiglia reale e alla corte.
244
00:20:16,595 --> 00:20:18,463
Se i soggetti lo scoprono,
245
00:20:18,730 --> 00:20:21,300
ci sarà il caos.
246
00:20:21,433 --> 00:20:23,869
Abdicare e lasciare il trono
al re Wang Go
247
00:20:23,936 --> 00:20:27,706
è l’unico modo per scongiurare la crisi.
248
00:20:27,940 --> 00:20:31,176
Per favore, presta attenzione alle nostre parole,
Vostra Maestà.
249
00:20:31,343 --> 00:20:34,646
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
250
00:20:37,382 --> 00:20:38,817
Ascoltami.
251
00:20:40,752 --> 00:20:42,387
Ad oggi,
252
00:20:43,422 --> 00:20:46,725
Mi dimetto dal trono.
253
00:20:48,727 --> 00:20:50,429
Quello...
254
00:20:51,964 --> 00:20:54,299
chi governerà Goryeo al posto mio...
255
00:21:04,109 --> 00:21:06,345
Come sta qui?
256
00:21:09,548 --> 00:21:10,949
Perché sembri così sorpreso?
257
00:21:12,517 --> 00:21:14,219
Hai visto un fantasma o qualcosa del genere?
258
00:21:15,020 --> 00:21:16,188
Principe ereditario!
259
00:21:17,256 --> 00:21:18,657
Sei vivo!
260
00:21:21,426 --> 00:21:23,962
Perdonami se ti ho fatto preoccupare.
261
00:21:27,065 --> 00:21:31,270
Ho sentito che te lo ha detto il re Wang Go
che sono morto trafficando nel sale.
262
00:21:32,838 --> 00:21:35,974
Sono sicuro che anche il re Wang Go può dirtelo
263
00:21:36,642 --> 00:21:39,911
che contrabbanda sale
alla dinastia Yuan
264
00:21:40,212 --> 00:21:42,180
e chi ha cercato di incastrarmi
e farmi uccidere.
265
00:21:42,381 --> 00:21:44,950
Non so di cosa stai parlando
266
00:21:46,118 --> 00:21:49,788
Non stavo contrabbandando sale.
267
00:21:50,522 --> 00:21:53,191
Eri tu, re Wang Go.
268
00:21:57,596 --> 00:21:58,930
Hai qualche prova?
269
00:21:59,698 --> 00:22:01,366
Vediamolo.
270
00:22:03,001 --> 00:22:06,605
Essere pazientare. I miei uomini stanno portando
i mercanti di Yuan qui.
271
00:22:06,672 --> 00:22:09,941
Vostra Maestà, il principe ereditario mi sta insultando
272
00:22:10,008 --> 00:22:11,877
senza alcuna prova.
273
00:22:13,111 --> 00:22:15,447
Per favore, nomina il tuo successore, Vostra Maestà.
274
00:22:15,647 --> 00:22:17,883
-Per favore, nomina il tuo successore.
-Per favore, nomina il tuo successore.
275
00:22:18,950 --> 00:22:22,587
-Per favore, nomina il tuo successore.
-Per favore, nomina il tuo successore.
276
00:22:27,059 --> 00:22:28,560
Ecco la prova.
277
00:22:34,800 --> 00:22:37,436
Non lo sai?
che gli eunuchi non possono entrare qui?
278
00:22:43,041 --> 00:22:44,309
Sai di cosa si tratta?
279
00:22:45,944 --> 00:22:49,481
Questo è un registro di
Il contrabbando di re Wang Go.
280
00:22:52,551 --> 00:22:55,287
Seung-nyang, sei stato tu?
281
00:22:55,687 --> 00:22:56,822
Nella dinastia Yuan,
282
00:22:57,356 --> 00:23:00,192
Viene considerato il sale di Goryeo
più prezioso dell'oro.
283
00:23:01,026 --> 00:23:04,429
Se si sparge la voce su questa cosa,
perderai la loro protezione.
284
00:23:06,064 --> 00:23:09,368
Spiegati.
285
00:23:13,638 --> 00:23:15,073
Perché non puoi dire nulla?
286
00:23:15,807 --> 00:23:18,343
È vero?
287
00:23:21,346 --> 00:23:22,346
SÌ.
288
00:23:24,049 --> 00:23:25,517
E' vero.
289
00:23:42,401 --> 00:23:44,736
Sai cosa ho fatto con i soldi?
Ho fatto dal contrabbando di sale?
290
00:23:45,537 --> 00:23:47,239
A nome di
questo principe ereditario incompetente,
291
00:23:47,406 --> 00:23:50,575
Ho usato i soldi per inviare un omaggio
la dinastia Yuan per garanzie affidabili
292
00:23:51,009 --> 00:23:52,778
di pace e sicurezza per Goryeo.
293
00:23:55,046 --> 00:23:57,149
Sono colpevole di alto tradimento.
294
00:23:58,083 --> 00:24:02,087
Prendi la mia testa come richiede la legge.
295
00:24:04,723 --> 00:24:05,724
Che cosa?
296
00:24:05,991 --> 00:24:08,960
Non ho esitato nemmeno a violare la legge
297
00:24:09,161 --> 00:24:10,796
perché credevo
Stavo facendo la cosa giusta.
298
00:24:11,396 --> 00:24:14,666
Vostra Maestà, per favore, comandateli
per decapitarmi proprio adesso.
299
00:24:14,900 --> 00:24:17,235
Io, il consigliere capo di Stato Choi Guk,
meritano anche di essere decapitati.
300
00:24:17,302 --> 00:24:19,070
Io, il consigliere di Stato Kim Yeon-gang,
offro la mia testa.
301
00:24:19,137 --> 00:24:21,306
Io, vice ministro del Parco statale Hak-gi,
offro anche la mia testa.
302
00:24:21,373 --> 00:24:22,974
Io, Ministro del Personale Hong,
offro la mia testa.
303
00:24:23,041 --> 00:24:25,744
Io, Ministro della Guerra Yun Ha-heon,
offro anche la mia testa.
304
00:24:36,221 --> 00:24:38,256
Annuncerò il successore.
305
00:24:43,128 --> 00:24:47,566
Il principe ereditario governerà Goryeo
da ora in poi.
306
00:24:54,206 --> 00:24:58,043
Come mio ultimo comando come Re,
307
00:24:59,711 --> 00:25:02,080
Concedo al re Wang Go il perdono reale.
308
00:25:04,983 --> 00:25:05,983
Padre!
309
00:25:07,686 --> 00:25:10,422
Non possiamo permetterci il caos.
310
00:25:12,090 --> 00:25:14,059
Ascoltami e obbedisci.
311
00:25:21,766 --> 00:25:23,802
Congratulazioni, Vostra Altezza.
312
00:25:24,569 --> 00:25:27,305
-Congratulazioni, Vostra Altezza.
-Congratulazioni, Vostra Altezza.
313
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Seung Nyang?
314
00:25:41,119 --> 00:25:44,122
Ha portato il registro del re Wang Go?
315
00:25:44,623 --> 00:25:45,623
Sì, Vostra Altezza.
316
00:25:47,926 --> 00:25:49,227
Dove si trova?
317
00:25:49,628 --> 00:25:51,229
È partito per Inju.
318
00:25:53,198 --> 00:25:56,668
{\an8}Deve credere ancora che io sia un censore.
319
00:25:57,102 --> 00:25:58,537
{\an8}Me lo aspetto.
320
00:26:00,672 --> 00:26:03,141
Portalo qui. Lo voglio con me.
321
00:26:04,209 --> 00:26:06,077
{\an8}MIRIARCHIA DI PATTUGLIA:
AGENZIA DELLE FORZE DELL'ORDINE DI GORYEO
322
00:26:06,144 --> 00:26:07,144
{\an8}Yang è morto?
323
00:26:07,946 --> 00:26:09,881
Una cameriera che è stata trascinata lì con Ok-bun
324
00:26:10,482 --> 00:26:12,017
mi ha inviato questa lettera dalla dinastia Yuan.
325
00:26:14,119 --> 00:26:14,986
{\an8}Erano...
326
00:26:15,053 --> 00:26:16,788
{\an8}Capo del miriarcato di pattuglia
327
00:26:16,855 --> 00:26:17,855
{\an8}...ucciso dieci anni fa.
328
00:26:19,391 --> 00:26:21,493
Ecco cosa accadde.
329
00:26:22,894 --> 00:26:23,894
Capo.
330
00:26:25,130 --> 00:26:26,565
Questa è una denuncia da parte dei commercianti.
331
00:26:29,167 --> 00:26:30,167
Capo?
332
00:26:34,506 --> 00:26:36,942
C'è stato un aumento
nel numero di delinquenti.
333
00:26:37,509 --> 00:26:38,509
Quei furfanti...
334
00:26:42,147 --> 00:26:43,248
"Il cane selvaggio"?
335
00:26:43,648 --> 00:26:45,483
Lavorano principalmente vicino al porto.
336
00:26:46,318 --> 00:26:48,219
Investiga prima su quella banda.
337
00:26:48,954 --> 00:26:50,221
Arrestali se causano problemi.
338
00:26:51,022 --> 00:26:52,022
Sì, signore.
339
00:26:55,126 --> 00:26:56,361
Il capo sta bene?
340
00:27:06,938 --> 00:27:08,640
Capitano, corri!
341
00:27:09,140 --> 00:27:10,442
-Capitano!
-NO.
342
00:27:10,508 --> 00:27:12,877
-Capitano!
-Correre.
343
00:27:15,714 --> 00:27:16,714
Fate largo.
344
00:27:19,751 --> 00:27:21,052
Tu devi essere Seung-nyang.
345
00:27:21,519 --> 00:27:23,154
Perché lo stai facendo?
346
00:27:23,355 --> 00:27:26,891
Il capo del miriarcato di pattuglia
ci ha ordinato di sradicare i delinquenti.
347
00:27:39,704 --> 00:27:41,272
Quale è Seung-nyang?
348
00:27:44,576 --> 00:27:45,576
Lui.
349
00:27:47,746 --> 00:27:49,280
Sai cosa hai fatto di sbagliato?
350
00:27:49,714 --> 00:27:50,749
Dimmi.
351
00:27:52,017 --> 00:27:53,385
Perché ci hai arrestato?
352
00:27:55,520 --> 00:27:56,788
Cinque.
353
00:27:58,423 --> 00:27:59,891
Sei.
354
00:28:01,092 --> 00:28:02,293
Sette.
355
00:28:03,561 --> 00:28:05,030
Otto.
356
00:28:05,864 --> 00:28:07,332
Nove.
357
00:28:07,832 --> 00:28:08,832
Accidenti.
358
00:28:09,534 --> 00:28:11,936
È duro come dicono.
359
00:28:12,504 --> 00:28:13,972
E dovrebbe esserlo.
360
00:28:15,707 --> 00:28:18,543
Io, Yeom Byeong-su, sono stato nominato
alla Miriarchia di pattuglia
361
00:28:19,210 --> 00:28:21,980
per sradicare tutti i delinquenti di Inju.
362
00:28:26,951 --> 00:28:28,253
-Aprilo.
-Sì, signore.
363
00:28:43,535 --> 00:28:46,938
Sai cosa hai fatto di sbagliato adesso?
364
00:28:50,809 --> 00:28:52,177
Posso indovinare.
365
00:28:52,577 --> 00:28:54,946
Dimmi cosa hai fatto di sbagliato.
366
00:28:55,513 --> 00:28:56,815
Sono colpevole di...
367
00:28:57,849 --> 00:28:59,984
essere nato da genitori umili.
368
00:29:00,852 --> 00:29:03,021
Sono anche colpevole di essere nato
come soggetto di un paese debole
369
00:29:03,555 --> 00:29:06,257
e proteggermi per sopravvivere.
370
00:29:07,392 --> 00:29:11,262
Infine, sono colpevole di
incontrare qualcuno vile come te.
371
00:29:11,596 --> 00:29:13,298
Che cosa? Come osi!
372
00:29:18,069 --> 00:29:19,971
-Liberali.
-Capo.
373
00:29:21,306 --> 00:29:22,640
La prossima volta che verrai arrestato,
374
00:29:24,509 --> 00:29:25,977
affronterai una punizione più dura.
375
00:29:39,257 --> 00:29:40,257
Cos'è questo?
376
00:29:41,693 --> 00:29:43,161
{\an8}Nascosero le loro figlie per aiutarle
377
00:29:43,228 --> 00:29:44,996
{\an8}sfuggire all'invio
alla dinastia Yuan.
378
00:29:46,798 --> 00:29:49,834
{\an8}Il capo ha autorizzato tutto questo?
379
00:29:50,068 --> 00:29:51,068
Signore,
380
00:29:51,836 --> 00:29:53,872
dobbiamo mantenere l'ordine.
381
00:29:54,639 --> 00:29:56,307
Se lasciamo che la faccia franca,
382
00:29:56,641 --> 00:29:59,477
non solo il capo
ma verremo anche puniti.
383
00:30:01,980 --> 00:30:04,516
Dove stai andando con questi delinquenti?
384
00:30:13,591 --> 00:30:14,826
Da dove l'hai rubato?
385
00:30:15,326 --> 00:30:18,763
Dalla residenza
di quel capo feroce...
386
00:30:18,963 --> 00:30:19,963
Come potresti?
387
00:30:20,231 --> 00:30:21,833
Te l'avevo detto che non rubiamo le cose.
388
00:30:21,900 --> 00:30:23,168
Le mie scuse, Capitano,
389
00:30:23,735 --> 00:30:24,969
ma ci hanno picchiato per niente.
390
00:30:31,075 --> 00:30:32,075
Uscire.
391
00:30:33,444 --> 00:30:34,444
Andiamo.
392
00:31:12,016 --> 00:31:13,016
"Ki Ja-oh"?
393
00:31:21,626 --> 00:31:22,794
Tuo padre...
394
00:31:24,395 --> 00:31:27,866
è ancora vivo.
395
00:31:29,601 --> 00:31:31,002
Vai a Gaegyeong,
396
00:31:32,503 --> 00:31:34,405
e trova...
397
00:31:35,673 --> 00:31:40,545
un uomo con lo stesso anello
dalla famiglia Ki...
398
00:31:45,416 --> 00:31:46,517
Mamma.
399
00:31:46,751 --> 00:31:48,253
Non morire.
400
00:31:48,820 --> 00:31:50,088
Mamma!
401
00:31:54,259 --> 00:31:55,693
Mamma...
402
00:31:56,594 --> 00:31:57,594
Padre.
403
00:32:00,031 --> 00:32:01,299
Sono io, Yang.
404
00:32:04,669 --> 00:32:05,669
Padre.
405
00:32:07,839 --> 00:32:09,207
Padre, sono io.
406
00:32:12,543 --> 00:32:13,543
Padre.
407
00:32:24,989 --> 00:32:28,226
{\an8}L'esame dura cinque giorni.
408
00:32:28,726 --> 00:32:30,295
Coloro che passeranno avranno...
409
00:32:31,162 --> 00:32:33,731
l'onore di prestare servizio al forte.
410
00:32:34,265 --> 00:32:36,968
Mostraci quello che hai.
411
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Capo.
412
00:32:41,372 --> 00:32:42,372
È quello...
413
00:33:16,441 --> 00:33:19,410
Capo, sembra che ce l'abbiamo fatta
noi stessi uno decente.
414
00:33:26,384 --> 00:33:27,384
Congratulazioni, teppista.
415
00:33:33,558 --> 00:33:34,993
È l'uniforme di un inserviente.
416
00:33:36,094 --> 00:33:37,628
{\an8}Sei sempre in servizio.
417
00:33:40,631 --> 00:33:42,433
Grazie, capo.
418
00:33:44,268 --> 00:33:45,268
Un inserviente?
419
00:33:45,737 --> 00:33:47,438
Non è un po' troppo presto?
420
00:33:48,039 --> 00:33:50,875
{\an8}Basta la sua abilità
un comandante di battaglione.
421
00:33:51,109 --> 00:33:52,010
{\an8}Non la pensi così?
422
00:33:52,076 --> 00:33:53,644
{\an8}UN COMANDANTE DI BATTAGLIONE
COMANDA 1.000 SOLDATI
423
00:33:58,816 --> 00:34:00,785
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
424
00:34:01,619 --> 00:34:03,221
Esattamente.
425
00:34:04,389 --> 00:34:07,458
Sua Maestà sta entrando.
426
00:34:24,609 --> 00:34:25,609
Vostra Maestà.
427
00:34:27,478 --> 00:34:29,647
Congratulazioni per la tua incoronazione.
428
00:34:29,947 --> 00:34:32,550
-Congratulazioni, Maestà.
-Congratulazioni, Maestà.
429
00:34:34,752 --> 00:34:37,155
Per favore, lasciaci bere
questo drink di congratulazioni con te.
430
00:34:37,822 --> 00:34:39,390
Tutti stanno aspettando.
431
00:34:40,591 --> 00:34:43,995
Prima di ciò, annuncerò 11 editti.
432
00:34:45,096 --> 00:34:46,898
Cosa intendi, Maestà?
433
00:34:46,964 --> 00:34:49,834
Su cosa stai cercando di mettere un divieto?
434
00:34:49,901 --> 00:34:50,901
Annuncialo.
435
00:34:59,310 --> 00:35:00,978
"Ascolta e obbedisci.
436
00:35:01,479 --> 00:35:03,514
Per rafforzare il potere di questa nazione,
437
00:35:04,315 --> 00:35:06,484
i nobili e i sudditi
438
00:35:06,751 --> 00:35:08,653
deve obbedire ai seguenti 11 editti.
439
00:35:09,954 --> 00:35:12,857
{\an8}Non ci sarà alcuna corruzione
che comportano il pagamento di tasse e tributi.
440
00:35:13,424 --> 00:35:16,961
{\an8}Beni ottenuti illegalmente dai nobili
saranno restituiti al Tesoro.
441
00:35:17,795 --> 00:35:19,897
La dimensione degli eserciti privati
sarà ridotto alla metà.
442
00:35:20,331 --> 00:35:23,401
Insuccesso nel farlo
sarà considerato tradimento.
443
00:35:24,469 --> 00:35:26,871
Il sistema che è stato
garantire titoli e posizioni
444
00:35:27,338 --> 00:35:29,474
per i figli dei nobili
è ora abolito."
445
00:35:30,875 --> 00:35:34,378
Vostra Maestà, qual è il significato di tutto ciò?
446
00:35:34,745 --> 00:35:37,448
Revocare questi 11 editti.
447
00:35:37,515 --> 00:35:39,550
Si prega di revocare la decisione.
448
00:35:39,617 --> 00:35:41,452
-Si prega di revocarlo.
-Si prega di revocarlo.
449
00:35:42,086 --> 00:35:43,621
Questo è abbastanza!
450
00:35:54,198 --> 00:35:58,035
Ai miei tempi con i briganti,
451
00:35:58,503 --> 00:36:00,972
Ho saputo della tua corruzione
e cattive azioni.
452
00:36:06,244 --> 00:36:07,478
Il consigliere capo di Stato Choi Guk
453
00:36:07,678 --> 00:36:10,581
hanno tratto profitto dallo spoiler system
nella sua provincia.
454
00:36:13,651 --> 00:36:14,952
Il consigliere di Stato Kim Yeon-gang
455
00:36:15,119 --> 00:36:16,954
fece di una donna sposata la sua concubina
456
00:36:17,355 --> 00:36:18,823
e uccise suo marito.
457
00:36:21,592 --> 00:36:23,194
Il viceministro Park Hak-gi
458
00:36:23,261 --> 00:36:25,997
{\an8}ha beneficiato illegalmente del pagamento delle tasse.
459
00:36:26,464 --> 00:36:29,567
{\an8}Il ministro della Guerra coprì i suoi uomini
che ha tirato fuori le armi
460
00:36:29,634 --> 00:36:31,169
e ne ha tratto beneficio anche lui stesso.
461
00:36:33,671 --> 00:36:37,275
Le Sei Commissioni, le Tre Cancellerie,
e perfino la Segreteria Reale...
462
00:36:38,609 --> 00:36:43,447
Ho le prove per tutto ciò
le tue corruzioni e le tue cattive azioni qui.
463
00:36:46,317 --> 00:36:47,652
Sono innocente, Vostra Maestà.
464
00:36:48,152 --> 00:36:50,188
Uccidimi e basta.
465
00:36:51,956 --> 00:36:52,956
Va bene.
466
00:36:54,258 --> 00:36:55,258
Questo è abbastanza giusto.
467
00:37:01,365 --> 00:37:04,135
Fai un passo avanti
e segui di nuovo il tuo schema.
468
00:37:05,570 --> 00:37:08,105
Ti ucciderò io stesso.
469
00:37:12,009 --> 00:37:13,778
Ricordalo.
470
00:37:15,613 --> 00:37:18,983
Finché ho il registro che lo dimostra
ogni tua corruzione,
471
00:37:20,685 --> 00:37:21,919
Posso accusarti delle tue azioni
472
00:37:22,954 --> 00:37:24,488
e ti punirò secondo la legge.
473
00:37:34,098 --> 00:37:34,999
Com'è andata?
474
00:37:35,066 --> 00:37:37,201
Hai sentito qualcosa?
della dinastia Yuan?
475
00:37:37,401 --> 00:37:40,004
{\an8}Il Gran Consigliere ti ha scritto
lui stesso una lettera.
476
00:37:40,972 --> 00:37:43,674
{\an8}Il Gran Consigliere l'ha fatto?
477
00:37:56,520 --> 00:37:58,923
Cosa dice?
478
00:37:59,357 --> 00:38:03,094
Il fratello dell'Imperatore Yuan
è stato esiliato a Goryeo.
479
00:38:03,427 --> 00:38:06,163
In che senso è una buona notizia?
480
00:38:13,204 --> 00:38:17,675
Abbiamo i mezzi per abbattere
quel piccolo parvenu...
481
00:38:19,076 --> 00:38:20,544
proprio qui.
482
00:38:39,497 --> 00:38:42,933
Vostra Maestà,
Il capo Ki è qui per incontrarti.
483
00:38:49,740 --> 00:38:50,741
Fate entrare anche noi.
484
00:38:58,449 --> 00:39:00,518
Il capo Ki Ja-oh ti fa rapporto,
Vostra Maestà.
485
00:39:00,918 --> 00:39:04,455
{\an8}Il fratello dell'Imperatore Yuan
arriverà presto al porto Inju.
486
00:39:05,089 --> 00:39:06,757
{\an8}Il fratello dell'Imperatore Yuan?
487
00:39:08,059 --> 00:39:10,461
Scorta lui e la sua compagnia a Gaegyeong.
488
00:39:11,562 --> 00:39:14,298
Se gli succede qualcosa,
489
00:39:15,266 --> 00:39:17,268
i responsabili saranno messi a morte.
490
00:39:20,104 --> 00:39:21,839
Obbedirò al tuo comando reale.
491
00:39:46,797 --> 00:39:49,567
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG
(LA PECHINO MODERNA)
492
00:39:54,839 --> 00:39:58,509
Il principe in esilio
arriverà presto a Inju.
493
00:39:59,543 --> 00:40:01,178
{\an8}YEONCHEOL, GRANDE CONSIGLIERE
DELLA DINASTIA YUAN
494
00:40:01,245 --> 00:40:02,546
{\an8}Dici che c'è una montagna?
495
00:40:02,747 --> 00:40:05,583
Sì, il monte Myobang
si estende da Inju a Gaegyeong.
496
00:40:07,184 --> 00:40:08,552
Monte Myobang.
497
00:40:10,721 --> 00:40:12,022
Quindi questo è...
498
00:40:13,824 --> 00:40:15,659
dove lo seppelliremo.
499
00:40:16,994 --> 00:40:20,364
Potrebbero arrivare lì in tre giorni,
due giorni se hanno fretta.
500
00:40:20,965 --> 00:40:23,434
La sua morte sul suolo di Goryeo...
501
00:40:24,235 --> 00:40:25,970
sarà la nostra scusa per spazzarli via.
502
00:40:28,672 --> 00:40:30,241
Possiamo liberarcene
il principe ereditario imperiale
503
00:40:30,841 --> 00:40:32,476
e prendi subito il controllo di Goryeo.
504
00:40:33,744 --> 00:40:36,247
I tuoi piani non hanno rivali, padre.
505
00:40:36,914 --> 00:40:38,215
Sai com'è Goryeo.
506
00:40:39,550 --> 00:40:40,985
Questo piccolo paese
507
00:40:41,352 --> 00:40:43,888
ci aveva torturato per 30 anni.
508
00:40:44,488 --> 00:40:45,923
Saranno sempre una minaccia per noi...
509
00:40:46,290 --> 00:40:48,959
se non li eliminiamo completamente.
510
00:40:49,660 --> 00:40:51,495
Giusto come sempre, padre.
511
00:40:52,496 --> 00:40:54,698
Quell'inutile principe ereditario imperiale...
512
00:40:55,399 --> 00:40:58,836
può almeno essere utile nella morte.
513
00:41:14,718 --> 00:41:15,718
Maledizione.
514
00:41:16,287 --> 00:41:19,490
Dobbiamo anche uscire
salutare il principe in esilio?
515
00:41:20,291 --> 00:41:21,358
Raccontamelo.
516
00:41:21,792 --> 00:41:24,028
Di tutti i porti d'ingresso, perché il nostro?
517
00:41:25,029 --> 00:41:26,030
Hai detto che è un principe?
518
00:41:26,096 --> 00:41:27,665
È il fratello dell'Imperatore Yuan.
519
00:41:27,731 --> 00:41:30,234
Mi chiedo cosa abbia fatto di male per essere esiliato.
520
00:41:31,402 --> 00:41:32,402
Dovremmo andare.
521
00:41:35,873 --> 00:41:39,844
{\an8}L'ENOURAGE DEL PRINCIPE EREDITARIO YUAN IN ESILIO
522
00:41:52,456 --> 00:41:54,758
Vostra Altezza Imperiale,
c'è qualcosa che ti disturba?
523
00:41:58,229 --> 00:42:00,531
{\an8}GENERALE BAEKAN
524
00:42:08,772 --> 00:42:11,108
-Sei il generale Baekan?
-Sì, io sono.
525
00:42:13,310 --> 00:42:15,212
Sono il capo Ki Ja-oh
del Miriarchia di pattuglia Inju.
526
00:42:15,646 --> 00:42:17,481
Hai fatto un lungo viaggio.
527
00:42:17,882 --> 00:42:18,882
Miriarchia di pattuglia?
528
00:42:19,817 --> 00:42:22,887
Come avrebbero potuto mandare un semplice capo?
salutare Sua Altezza Imperiale?
529
00:42:24,655 --> 00:42:26,490
-Fai strada.
-Sì, signore.
530
00:42:29,393 --> 00:42:30,393
Andiamo.
531
00:42:32,363 --> 00:42:34,231
Fermati. Fermare il corteo.
532
00:42:45,109 --> 00:42:47,344
Ci accamperemo qui stasera.
533
00:42:47,845 --> 00:42:50,347
Ci accamperemo qui. Preparati.
534
00:42:53,284 --> 00:42:54,284
Vice Ministro Chang.
535
00:42:56,520 --> 00:42:59,223
Fuori è ancora chiaro.
Abbiamo ancora molta strada da fare.
536
00:42:59,356 --> 00:43:02,293
{\an8}Sua Altezza Imperiale è stanco.
537
00:43:06,997 --> 00:43:08,832
Che debole.
538
00:43:08,933 --> 00:43:10,868
Non ha fatto nulla durante il viaggio.
539
00:43:11,669 --> 00:43:12,670
Qualcosa non va.
540
00:43:13,037 --> 00:43:14,371
Cosa è?
541
00:43:14,738 --> 00:43:18,609
Si è rifiutato di sbarcare ieri,
dicendo che si sentiva male.
542
00:43:19,843 --> 00:43:23,280
{\an8}Forse ha notato qualcosa.
543
00:43:24,782 --> 00:43:25,782
Ne dubito.
544
00:43:26,951 --> 00:43:28,052
Sarebbe il prossimo imperatore
545
00:43:28,319 --> 00:43:31,322
sarebbe stato esiliato se fosse stato così osservante?
546
00:43:35,326 --> 00:43:38,562
Generale, il nostro ufficio governativo
è solo un po' più in basso.
547
00:43:39,163 --> 00:43:42,099
Forse possiamo scortare
la tua processione lì.
548
00:43:42,166 --> 00:43:43,166
Non c'è bisogno.
549
00:43:44,268 --> 00:43:45,369
Sei a Goryeo adesso.
550
00:43:46,170 --> 00:43:49,540
La sicurezza di Sua Altezza Imperiale
è nostra responsabilità.
551
00:43:49,607 --> 00:43:52,009
Decideremo,
e ti prendi la responsabilità.
552
00:43:56,280 --> 00:43:59,550
L'ufficio governativo è proprio laggiù,
allora perché accamparsi qui?
553
00:43:59,950 --> 00:44:00,951
È strano.
554
00:44:01,218 --> 00:44:02,620
Nessuno dei soldati Yuan
555
00:44:02,886 --> 00:44:05,055
ha visto Sua Altezza Imperiale.
556
00:44:05,656 --> 00:44:08,125
-È vero?
-L'ho sentito io stesso.
557
00:44:10,260 --> 00:44:11,862
Dobbiamo stare attenti.
558
00:44:12,096 --> 00:44:14,698
Se gli succede qualcosa,
559
00:44:15,566 --> 00:44:17,201
saremo ritenuti responsabili.
560
00:44:28,045 --> 00:44:29,346
Questo è il monte Myobang.
561
00:44:29,847 --> 00:44:32,650
Se partiamo presto domani,
arriveremo prima che faccia buio.
562
00:44:33,450 --> 00:44:35,719
-E i briganti?
-Sono già a posto.
563
00:44:37,621 --> 00:44:39,323
Non avrei dovuto accettare questo incarico.
564
00:44:39,957 --> 00:44:43,827
Come possiamo disobbedire
Ordini del Gran Consigliere?
565
00:44:44,161 --> 00:44:47,398
Il defunto imperatore mi adorava moltissimo.
566
00:44:48,532 --> 00:44:50,601
Uccidere suo figlio con le mie mani...
567
00:44:50,801 --> 00:44:53,704
Si è già messo dalla parte sbagliata
del Gran Consigliere.
568
00:44:54,605 --> 00:44:57,307
In ogni caso è praticamente morto.
569
00:44:58,242 --> 00:44:59,777
Generale Baekan, sei dentro?
570
00:45:05,449 --> 00:45:06,684
Cosa ti porta qui?
571
00:45:07,151 --> 00:45:10,087
Temo che non possiamo andarcene
al mattino.
572
00:45:11,455 --> 00:45:12,556
Di cosa stai parlando?
573
00:45:12,790 --> 00:45:14,892
Sua Altezza Imperiale è troppo malata.
574
00:45:14,958 --> 00:45:15,826
Guarda qui.
575
00:45:15,959 --> 00:45:18,962
andrò a controllare
su Sua Altezza Imperiale personalmente.
576
00:45:25,736 --> 00:45:28,038
Sei troppo malato per muoverti?
577
00:45:29,373 --> 00:45:31,842
Ho la nausea e mi fa male la testa.
578
00:45:33,077 --> 00:45:36,346
Non riesco proprio a continuare a viaggiare in carrozza.
579
00:45:39,083 --> 00:45:40,517
Bontà.
580
00:45:44,688 --> 00:45:45,823
Ho un favore...
581
00:45:47,024 --> 00:45:48,692
chiedertelo, generale Baekan.
582
00:45:49,927 --> 00:45:50,927
Di me?
583
00:45:54,198 --> 00:45:56,366
-Vai avanti.
-Ieri sera,
584
00:45:58,168 --> 00:46:00,871
Ho sognato il mio defunto padre.
585
00:46:01,405 --> 00:46:03,207
Il defunto imperatore?
586
00:46:03,807 --> 00:46:05,409
Mi ha detto di chiederti aiuto
587
00:46:06,110 --> 00:46:08,712
nei momenti difficili.
588
00:46:15,385 --> 00:46:19,289
{\an8}Mi faresti un favore?
589
00:46:21,592 --> 00:46:23,060
Per favore, continua, Vostra Altezza Imperiale.
590
00:46:26,830 --> 00:46:29,299
Ho voglia di cachi secchi.
591
00:46:30,467 --> 00:46:31,467
Perdono?
592
00:46:33,837 --> 00:46:34,838
Cachi secchi?
593
00:46:36,306 --> 00:46:39,910
Non posso dimenticare il gusto
594
00:46:39,977 --> 00:46:41,311
di cachi essiccati Goryeo.
595
00:46:42,279 --> 00:46:45,983
Puoi andare a prenderne un po' per me?
596
00:46:46,483 --> 00:46:47,483
Vostra Altezza Imperiale!
597
00:46:49,253 --> 00:46:51,789
Non siamo qui in vacanza.
598
00:46:52,189 --> 00:46:54,024
Per favore, fammi un favore.
599
00:46:54,258 --> 00:46:58,662
Sono sicuro che mi sentirò meglio
una volta che avrò dei cachi.
600
00:46:59,863 --> 00:47:01,532
Vado a prenderne un po' per te.
601
00:47:03,567 --> 00:47:04,735
Vuole?
602
00:47:06,436 --> 00:47:07,771
Grazie, viceministro Chang.
603
00:47:08,338 --> 00:47:10,774
Ottienine di ben asciutti
604
00:47:12,242 --> 00:47:14,144
con extra gommosità.
605
00:47:18,949 --> 00:47:19,949
Accidenti.
606
00:47:21,451 --> 00:47:23,720
Il suo polso è lento e debole.
607
00:47:24,354 --> 00:47:25,789
Non sta fingendo di essere malato.
608
00:47:26,523 --> 00:47:29,426
Ha persino voglia di cachi secchi.
È troppo ottuso per notare la situazione.
609
00:47:30,093 --> 00:47:31,093
Zio Baekan.
610
00:47:32,796 --> 00:47:35,532
Non penso che potremo salire
la montagna entro domani sera.
611
00:47:37,201 --> 00:47:39,937
Mandate i briganti
che stiamo ritardando di un giorno.
612
00:47:40,704 --> 00:47:41,704
Va bene.
613
00:47:42,439 --> 00:47:43,439
Cachi secchi?
614
00:47:43,774 --> 00:47:45,676
Non posso credere che li abbia richiesti
in un momento come questo.
615
00:47:58,422 --> 00:48:00,824
È sicuro da mangiare, Vostra Altezza Imperiale.
616
00:48:04,828 --> 00:48:06,263
Dovresti mangiarlo tutto.
617
00:48:08,932 --> 00:48:11,835
Non mangi già da giorni.
618
00:48:12,369 --> 00:48:14,104
Potresti davvero ammalarti.
619
00:48:14,171 --> 00:48:16,340
Metti tutto il cibo avanzato
620
00:48:17,975 --> 00:48:19,443
nel vaso da notte.
621
00:48:33,090 --> 00:48:34,124
Cosa vuoi?
622
00:48:34,191 --> 00:48:36,526
Sei di Goryeo?
623
00:48:37,194 --> 00:48:38,195
Sono.
624
00:48:38,428 --> 00:48:40,764
Il mio nome è Seung-nyang. Qual è il tuo?
625
00:48:41,198 --> 00:48:43,100
Il mio nome è Kkoe-bo.
626
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
Kkoe-bo?
627
00:48:45,135 --> 00:48:46,536
Che nome divertente.
628
00:48:46,737 --> 00:48:48,705
Pensi che il tuo nome non lo sia?
629
00:48:52,342 --> 00:48:53,543
Ho una domanda
630
00:48:57,180 --> 00:48:59,449
È la condizione di Sua Altezza Imperiale
serio?
631
00:49:01,919 --> 00:49:05,289
{\an8}Dimmi cosa sta succedendo
nella baracca di Sua Altezza Imperiale.
632
00:49:05,555 --> 00:49:08,191
{\an8}Non voglio finire nei guai
facendo correre la mia bocca.
633
00:49:15,365 --> 00:49:18,335
Ci vediamo domani sera
sul lato est del campo.
634
00:49:18,936 --> 00:49:21,171
Troverò un posto dove stare
635
00:49:21,238 --> 00:49:22,439
e ti aspetto lì.
636
00:49:23,373 --> 00:49:24,373
Mi scuserò.
637
00:49:26,410 --> 00:49:27,410
Vice Ministro Chang.
638
00:49:31,181 --> 00:49:32,181
Ho paura.
639
00:49:34,851 --> 00:49:35,851
ho troppa paura...
640
00:49:37,721 --> 00:49:39,423
anche respirare.
641
00:49:40,824 --> 00:49:43,727
Questo è l'unico modo per sopravvivere.
642
00:50:05,816 --> 00:50:06,817
Salutarlo?
643
00:50:07,551 --> 00:50:09,853
{\an8}È stato esiliato dalla dinastia Yuan.
644
00:50:11,088 --> 00:50:13,023
Come potresti suggerirmi?
andare a salutarlo?
645
00:50:13,657 --> 00:50:15,592
È il fratello dell'Imperatore.
646
00:50:15,726 --> 00:50:18,862
Probabilmente un giorno potrebbe diventare il prossimo imperatore.
647
00:50:18,929 --> 00:50:20,464
Devi salutarlo
648
00:50:20,764 --> 00:50:24,134
-e mostra la tua cortesia--
-Prima di parlare di cortesia verso Yuan,
649
00:50:24,601 --> 00:50:26,069
abbi prima cortesia verso Goryeo.
650
00:50:26,670 --> 00:50:28,505
Non siete voi i funzionari di Goryeo?
651
00:50:28,972 --> 00:50:30,240
Tuttavia--
652
00:50:30,374 --> 00:50:31,875
Re Wang Vai, dimmi cosa ne pensi.
653
00:50:32,809 --> 00:50:36,680
Il re di Goryeo dovrebbe uscire?
salutare un principe barbaro in esilio?
654
00:50:38,415 --> 00:50:40,417
Non è necessario farlo.
655
00:50:43,320 --> 00:50:45,489
È il fratello dell'Imperatore,
656
00:50:45,689 --> 00:50:48,892
ma è sciocco e indeciso.
657
00:50:49,993 --> 00:50:54,264
Non vale il tuo tempo e il tuo rispetto.
658
00:50:57,434 --> 00:51:01,638
In effetti sei l'unico ufficiale
che si adatta al calibro del re di Goryeo.
659
00:51:02,139 --> 00:51:05,909
Potrei uscire con la mia spada
tagliargli la gola,
660
00:51:06,443 --> 00:51:09,146
ma non uscirò mai
per salutarlo io stesso.
661
00:51:10,380 --> 00:51:11,448
Questo è deciso.
662
00:51:19,222 --> 00:51:21,591
"Il re di Goryeo"?
663
00:51:22,359 --> 00:51:26,029
Potrebbe essere trascinato giù
presto da quel trono,
664
00:51:26,096 --> 00:51:27,898
quindi come osa chiamare se stesso
il re di Goryeo?
665
00:51:29,499 --> 00:51:32,936
-Hai intenzione di assassinare...
-Guarda!
666
00:51:37,674 --> 00:51:39,443
Il momento sta arrivando.
667
00:51:41,044 --> 00:51:43,814
Quel cucciolo arrogante...
668
00:51:44,481 --> 00:51:46,083
andrà incontro a una fine presto.
669
00:51:50,921 --> 00:51:52,622
vado a salutare
il principe ereditario imperiale.
670
00:51:52,956 --> 00:51:55,425
{\an8}Raduna gli uomini e prendi la mia armatura.
671
00:51:55,892 --> 00:51:58,595
{\an8}Cosa intendi, Maestà?
672
00:51:58,862 --> 00:52:01,698
Me lo ha detto quel vecchio serpente
per non andare a salutare il principe ereditario imperiale.
673
00:52:01,932 --> 00:52:03,200
Sai cosa significa?
674
00:52:03,433 --> 00:52:07,304
Questo significa?
ciò che l'ex re ha scritto nella lettera
675
00:52:07,370 --> 00:52:08,605
è effettivamente vero?
676
00:52:09,272 --> 00:52:10,272
Non c'è dubbio.
677
00:52:11,141 --> 00:52:13,844
Hanno mandato il principe ereditario imperiale
in esilio per ucciderlo.
678
00:52:14,377 --> 00:52:18,014
E ci incastreranno
e ritenercene responsabili.
679
00:52:18,548 --> 00:52:20,817
Ciò significa...
680
00:52:21,785 --> 00:52:24,421
{\an8}Prima cercheranno di detronizzarmi.
681
00:52:25,622 --> 00:52:27,424
{\an8}Cosa stai aspettando?
Non c'è tempo da perdere.
682
00:52:29,659 --> 00:52:30,694
Congratulazioni.
683
00:52:31,228 --> 00:52:32,996
Finalmente le cose stanno andando per il verso giusto.
684
00:52:33,797 --> 00:52:36,867
Un vero re merita il trono,
685
00:52:37,534 --> 00:52:40,270
non qualche cucciolo piagnucoloso.
686
00:52:40,337 --> 00:52:41,771
Non la pensi così?
687
00:52:44,107 --> 00:52:45,442
Giusto.
688
00:52:46,543 --> 00:52:47,577
Vostra Altezza!
689
00:52:50,447 --> 00:52:53,350
Il re è appena uscito con i suoi soldati.
690
00:52:53,850 --> 00:52:55,652
Di cosa stai parlando?
691
00:52:55,785 --> 00:52:59,156
non ne so molto,
ma era vestito per la battaglia.
692
00:53:00,257 --> 00:53:01,358
Per la battaglia?
693
00:53:02,726 --> 00:53:05,128
-Con l'armatura completa?
-Sì, Vostra Altezza.
694
00:53:05,695 --> 00:53:08,798
Sono sicuro che non sia uscito
per uccidere il principe ereditario imperiale.
695
00:53:11,201 --> 00:53:14,337
Forse ha capito il nostro piano.
696
00:53:19,342 --> 00:53:20,944
E' comunque troppo tardi.
697
00:53:21,745 --> 00:53:24,247
Non c'è modo
698
00:53:24,548 --> 00:53:27,350
può arrivare lì entro stasera.
699
00:53:29,619 --> 00:53:31,154
Stasera sarà la grande serata?
700
00:53:31,621 --> 00:53:33,523
È stato molto intelligente da parte sua
701
00:53:34,424 --> 00:53:36,793
ma la fortuna è dalla mia parte.
702
00:53:37,994 --> 00:53:39,229
Povera piccola cosa.
703
00:53:57,113 --> 00:53:58,481
Alzati, Altezza Imperiale.
704
00:54:01,084 --> 00:54:02,519
Sono passati due giorni ormai.
705
00:54:03,053 --> 00:54:04,688
Per quanto tempo rimarrai lì?
706
00:54:04,988 --> 00:54:07,958
I miei cachi non sono ancora arrivati.
707
00:54:08,592 --> 00:54:11,027
Dove è finito il viceministro Chang
andare a prendere quei maledetti cachi?
708
00:54:11,394 --> 00:54:12,963
Non farò nemmeno un passo fuori
709
00:54:13,597 --> 00:54:16,066
a meno che non abbia i miei cachi.
710
00:54:16,600 --> 00:54:20,036
Non è il momento di piagnucolare,
Vostra Altezza Imperiale.
711
00:54:22,539 --> 00:54:24,040
Portami i miei cachi.
712
00:54:25,342 --> 00:54:28,845
Voglio mangiare morbido,
cachi essiccati gommosi di Goryeo.
713
00:54:31,982 --> 00:54:33,083
Non posso crederci.
714
00:54:43,827 --> 00:54:47,163
Kkoe-bo, vai a prendere un'uniforme militare.
715
00:54:47,597 --> 00:54:49,499
-Perdono?
-Non lasciare che nessuno lo scopra.
716
00:54:49,966 --> 00:54:52,535
-Vai adesso.
-Sì, Vostra Altezza Imperiale.
717
00:55:05,048 --> 00:55:06,182
Cambieremo il piano.
718
00:55:08,451 --> 00:55:10,720
Chiama qui i briganti.
719
00:55:11,721 --> 00:55:13,156
Stai dicendo...
720
00:55:13,923 --> 00:55:16,960
Stasera. Dovremmo finirla stasera.
721
00:55:17,727 --> 00:55:18,995
Inteso.
722
00:55:29,706 --> 00:55:31,474
Beh... stai benissimo.
723
00:55:32,375 --> 00:55:34,010
Adesso sdraiati.
724
00:55:34,577 --> 00:55:35,577
Vostra Altezza Imperiale.
725
00:55:35,745 --> 00:55:37,547
Fretta. Il tempo sta per scadere.
726
00:55:37,947 --> 00:55:39,049
Sì, Vostra Altezza Imperiale.
727
00:55:51,361 --> 00:55:53,229
Rimani qui fino al mattino.
728
00:55:55,165 --> 00:55:57,634
Quando il sole sorge,
togliti quei vestiti e scappa via.
729
00:55:58,435 --> 00:55:59,502
Vostra Altezza Imperiale.
730
00:58:16,706 --> 00:58:18,475
Chi sei?
731
00:58:21,611 --> 00:58:22,679
Sono...